[Selia-sama]

Мдаа... А еще я перевел свою САМУЮ любимую песню
fata morgana Android

Во время перевода мнение об Андро начало изменяться в положительную сторону, потом снова вернулось на свою планку..
Это была романтическая песня о любви с первого взгляда, а в конце он взял и все опошлил, гад >_<

(мой корявенький перевод в коментах)

Comments

[Davey_Bug]

у меня синдром любопытной Варвары : покажи перевод, а? плиииииз =))

[Selia-sama]

Tsumetai_Kaze
Я его еще не привел в божеский вид,
чтоб хоть что-нить понять можно было)
Как сделаю - покажу)

[AlighieriMarie]

я тоже хочу все знать

[Selia-sama]

Ну вот вам мой корявенький перевод (* звездочки - сноски автора):

"Мираж Андроида"

Я убрал те чувства,
Что появились в моей груди.
Всеравно я смотрю на тебя сквозь лизу,
Потому что я хочу, чтобы ты заметила.

Дрожание голоса.
Отведенный взгляд.
Со дня, как встретились наши глаза.
Я заметил. Если это была мечта, то это хорошо.

Мгновение, когда я открыл дверь.
Ты сияла весело принимая.
Я возвращал улыбку каждое утро,
Потому что я хотел, чтобы ты заметила больше.

Волнение сердца.
Что я должен говорить?
Неопределенный круговорот идей.
Если ты заметила, не противься.

Уничтоженные волосы удовлетворяют тебя хорошо. *
Лилия удовлетворяет, ты лучше чем поднялась. **
Ты больше не такая, какой я тебя заметил.

Расцветший цветок, но не приносящий плоды.
Привилегированный круговорот, который не может быть повторен. ***
Я скажу до свиданья.
Теперь я могу рвать даже эту ложь.


* Слово "Уничтоженные" там не подходит, но я не смог ничего придумать, поэтому оставил так..
** "ты лучше чем поднялась" это я тоже не смог преобразовать в понятный русский язык..
*** не знаю чем можно заменить слово "Привилегированный" оно там не смотрится..

[Мотылёк]

а красивая песня.

[Selia-sama]

Мотылёк
Песня красивая, но зачем надо было ее опошлять в конце?

[Мотылёк]

оно не опошлена. просто так оно и есть

[Davey_Bug]

мда, очень глубокий смысл, недоступный моей одинокой извилине О_о
согласна с вышесказанным - красивая песня, но мне кажется, что немного нескладная.
по по-любэ огромное спасибо за перевод! =)

[Selia-sama]

Tsumetai_Kaze
Нескладная она в переводе, а на японском - очень даже складная ^^